激情四射，绽放赛场 – 人朝分ALC 2017年度篮球联赛返回
10月9日到10月26日，人朝分实验学校举办了一年一度的高中国际部学院篮球联赛。本次篮球联赛共有八支男生队伍，由四个学院各派出两支队伍参加；四支女生队伍，由四个学院各派出一支队伍参加。最终，横断A队以46:41战胜卫冕冠军昆仑A队，首次赢得高中学院篮球联赛的男生组冠军； 太行女篮以40:18战胜昆仑女篮，再一次赢得高中学院篮球联赛的女生组冠军。
From October 9th 2017 to October26th 2017, RDFZ Chaoyang Branch held an annual senior schoolinter-houses basketball match. In this year, altogether eight boy teams, two teams from each house, attended the competition; altogether four girl teams,one team from each house, attended the competition. Finally, in boy’s competition, Heng Duan Team A won Kun Lun Team A, the defending team, by 46:41,achieving Heng Duan House’s first inter-house boy basketball competition. In girl’s competition, Taihang Team defeated Kunlun Team by 40:18, successfully defending their champion of the inter-house girl basketball competition again.
男生组方面，由四个学院各派出两支队伍，共计八支队伍参加。在小组赛阶段，根据抽签，八支队伍随机分进两个小组进行每队三场的小组赛赛程。根据胜场次数和胜负关系，每个小组的前两名队伍将进行半决赛。最终，半决赛获胜的两支队伍将进行决赛。
In man student’s competition, totally eightteams attended the competition from four houses. At the group stage, eightteams were randomly divided into two groups according to the draw. According tothe number of matches won, the first two teams from each group would move forward to half-final matches with the first two teams from another group. The final would be held between teams which won the half-final matches.
在10月25日进行的男篮决赛中，横断学院的李铮阳同学表现积极，屡屡帮助横断A队在关键时刻取得领先。最终，李铮阳同学凭借出色的发挥帮助横断A队夺得冠军，并以此获得本届高中学院篮球联赛男生组决赛MVP（男子总决赛最有价值球员）。
On October 25th, in the manstudent’s final basketball competition, Lee Li from Hengduan Team A performed perfectly and actively, leading Hengduan Team A to take ahead for several times. Finally, Lee Li got the honor as the ALC 2017 Boys Basketball Final MVP.
同时，来自昆仑学院的蔡子淇也凭借稳定的表现，带领昆仑A队稳扎稳打进入总决赛，由此荣获本届高中学院篮球联赛男生组常规赛MVP（男子常规赛最有价值球员）。
Atthe same time, Kevin Cai form Kunlun Team A led his team to the final for his marvelous work on the field. Also, for his excellent job at the group stage, Kevin Cai was awarded the ALC 2017 Boys Basketball Tournament MVP.
在赛场上，我们除了看到篮球运动员们拼搏的身影，更能听到学生激情洋溢的呐喊助威，感受到体育老师的公正判罚。
On the field, what motivates us was notonly players’ fighting spirit, but also spectators’ exhilarating cheering.Also, all PE teachers worked so hard to be as just as possible.
女生组方面，由四个学院各派出一支队伍，共计四支队伍参加。根据抽签，四支队伍直接进入半决赛，进行两两对抗。获胜的队伍直接进入决赛。
In girls’ basketball competition, totallyfour teams attended from four houses. According to the draw, four teams competed for two entrance tickets to the final in semi-finals. Then, two promoted teams would fight for the champion in the final on October 26th.
在10月26日进行的女篮决赛中，太行女篮夺得冠军，横断学院的郑雯婧同学凭借着优异的表现，获得女生组决赛MVP（女生总决赛最有价值球员）。
On October 26th, Sofia Zheng from Hengduan House was granted the ALC 2017 Girls Basketball Match MVP.
本次高中学院篮球联赛的圆满成功是离不开学生志愿者的无私奉献，更离不开体育老师们的筹划和裁判工作的。让我们一起期待明年的联赛，一如既往的顺利、激烈和公平。
The successful hold of the 2017 ALC Basketball was appreciated not only for student volunteers’ hard work, but alsofor PE teachers’ thorough planning and just referee work, so that this year’s basketball match was smooth, competitive, and just.
撰稿：王炜宁
摄影：王逸帆、许可儿、段羽泉、笪宇阳
